1
00:00:01,111 --> 00:00:02,811
♪ Yo soy la piedra que
el constructor se negó ♪
2
00:00:02,882 --> 00:00:05,818
♪ Yo soy lo visual, la inspiración.
Eso hizo que la dama cantara blues ♪
3
00:00:05,889 --> 00:00:07,723
♪ Soy la chispa que
hace que tu idea sea brillante ♪
4
00:00:07,794 --> 00:00:09,328
♪ la misma chispa que
ilumina la oscuridad ♪
5
00:00:09,364 --> 00:00:11,231
♪ para que puedas conocer tu
izquierda desde tu derecha ♪
6
00:00:11,269 --> 00:00:13,437
♪ Soy la papeleta en tu urna,
la bala en el arma ♪
7
00:00:13,474 --> 00:00:15,876
♪ el brillo interior que te permite
saber llamar a tu hermano hijo ♪
8
00:00:15,913 --> 00:00:17,079
♪ la historia que acaba de comenzar ♪
9
00:00:17,149 --> 00:00:18,783
♪ la promesa de lo que está por venir ♪
10
00:00:18,819 --> 00:00:21,253
♪ y seguiré siendo un soldado
hasta que se gane la guerra ♪
11
00:00:21,291 --> 00:00:22,725
♪ picar, picar, picar ♪
12
00:00:22,761 --> 00:00:23,928
♪ salto de judo ♪
13
00:00:23,998 --> 00:00:25,197
♪ picar, picar, picar ♪
14
00:00:25,267 --> 00:00:26,701
♪ salto de judo ♪
15
00:00:26,971 --> 00:00:32,971
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com
16
00:00:33,484 --> 00:00:36,019
Lo admito, te tengo envidia.
17
00:00:36,058 --> 00:00:40,829
En China, si pierdes $20
mil millones, te disparan.
18
00:00:40,870 --> 00:00:44,739
Aquí te dan
otros 20 mil millones de dólares.
19
00:00:44,780 --> 00:00:46,114
[Risas]
20
00:00:46,149 --> 00:00:47,016
Divertido.
21
00:00:47,052 --> 00:00:50,221
Nuestro equipo de kickball es
muy formidable este año.
22
00:00:50,259 --> 00:00:53,195
Mi nieta Ming,
es el capitán del equipo.
23
00:00:53,234 --> 00:00:55,870
Espero que así sea
Será una contienda épica.
24
00:00:55,941 --> 00:00:59,210
Sin ofender a tu nieta,
El señor Long lo hace, pero
25
00:00:59,282 --> 00:01:01,849
nuestro equipo [bleep] en tu equipo.
26
00:01:01,988 --> 00:01:03,054
[Risas]
27
00:01:03,090 --> 00:01:04,724
Ya veremos.
28
00:01:04,761 --> 00:01:05,394
[sorbos]
29
00:01:05,463 --> 00:01:09,733
Odio estropear algo tan hermoso.
día con un amigo tan cercano
30
00:01:09,773 --> 00:01:12,875
hablando de la
lo desagradable del negocio.
31
00:01:12,914 --> 00:01:15,148
Sin embargo, mis asociados son
32
00:01:15,219 --> 00:01:16,819
ponerse nervioso.
33
00:01:16,856 --> 00:01:21,058
Necesitamos nuestro dinero, todo.
34
00:01:21,099 --> 00:01:22,399
[ Gruñidos ]
35
00:01:22,435 --> 00:01:24,436
¡Eso no es posible!
36
00:01:24,506 --> 00:01:28,208
Desgraciado.
37
00:01:28,249 --> 00:01:29,215
[Exhala profundamente]
38
00:01:29,250 --> 00:01:32,519
Ahora, señor Do, estoy seguro de que podemos encontrar
otra forma de resolver esto.
39
00:01:32,558 --> 00:01:33,859
[Exhala profundamente]
40
00:01:33,895 --> 00:01:34,962
Estoy escuchando.
41
00:01:34,998 --> 00:01:38,233
Dime, ¿cómo está tu adicción al juego?
42
00:01:38,272 --> 00:01:41,074
Mucho mejor...
Ahora.
43
00:01:41,112 --> 00:01:42,946
huey: nunca lo soy
jugando kickball otra vez.
44
00:01:42,983 --> 00:01:44,885
Abuelo: Vamos, muchacho,
tienes que hacer esto.
45
00:01:44,922 --> 00:01:46,256
Ed Wuncler preguntó por usted por su nombre.
46
00:01:46,325 --> 00:01:48,894
Huey: Es por él que
sal del juego en primer lugar
47
00:01:48,931 --> 00:01:50,965
y le dio a Jennifer Herman un
Cojera severa y permanente.
48
00:01:51,003 --> 00:01:53,271
Abuelo: Mira, nadie necesita
para recordar ese trágico
49
00:01:53,343 --> 00:01:55,544
el día que le diste a esa chica
una cojera severa y permanente.
50
00:01:55,615 --> 00:01:58,249
era la liga juvenil
campeonato contra Wuncler
51
00:01:58,288 --> 00:02:00,088
equipo, y ed había pagado al árbitro.
52
00:02:00,125 --> 00:02:01,992
Y, oh, ustedes estaban perdiendo mucho.
53
00:02:02,063 --> 00:02:02,996
Fue una explosión.
54
00:02:03,066 --> 00:02:06,067
Le llamaban el
Tiger Woods del kickball antes
55
00:02:06,106 --> 00:02:07,272
lo de engañar a la esposa.
56
00:02:07,342 --> 00:02:09,376
Ahora simplemente lo llaman "perdedor".
57
00:02:09,447 --> 00:02:10,280
¡Huey, apestas!
58
00:02:10,348 --> 00:02:11,015
Huey: ¿Eh?
59
00:02:11,050 --> 00:02:11,549
¡Eres un inútil!
60
00:02:11,585 --> 00:02:14,086
Abuelo: Entonces la multitud
empezamos a reírnos de ti, y nosotros
61
00:02:14,157 --> 00:02:15,991
todos sabemos que no
le gusta que se rían de él.
62
00:02:16,028 --> 00:02:18,430
[Risas]
63
00:02:18,468 --> 00:02:21,003
Y rompiste. ¡Te volviste loco!
64
00:02:21,041 --> 00:02:22,275
Huey: [gruñe]
65
00:02:22,311 --> 00:02:23,011
¡Ah!
66
00:02:23,046 --> 00:02:25,381
¡Freeman la ha golpeado con el lanzamiento!
67
00:02:25,419 --> 00:02:26,352
¡Ay qué horror!
68
00:02:26,388 --> 00:02:29,023
Y créanme, amigos,
¡Esto no fue un accidente!
69
00:02:29,061 --> 00:02:30,095
Huey: [jadea]
70
00:02:30,130 --> 00:02:31,363
¡Él pretendía hacer eso!
71
00:02:31,400 --> 00:02:35,035
Si esa chica todavía está viva,
ella sin duda tendrá un
72
00:02:35,075 --> 00:02:36,942
Cojera permanente y severa.
73
00:02:36,980 --> 00:02:41,216
Una cosa es segura: ella lo hará.
nunca más jugar kickball, y
74
00:02:41,256 --> 00:02:42,490
Huey Freeman tampoco debería hacerlo.
75
00:02:42,526 --> 00:02:43,860
Abuelo: Bueno, qué lástima.
76
00:02:43,930 --> 00:02:47,031
Ed Wuncler es dueño de todo, incluido
el banco propietario de esta casa.
77
00:02:47,104 --> 00:02:49,572
Acaba de recibir 20 mil millones de dólares
dinero de rescate, y estoy intentando
78
00:02:49,609 --> 00:02:50,576
ser su mejor amigo.
79
00:02:50,645 --> 00:02:53,480
Si ed quiere decirme que salte,
Voy a decir: "¿a qué altura?" Y
80
00:02:53,519 --> 00:02:54,952
tira tu culo al aire.
81
00:02:55,022 --> 00:02:56,323
Huey: No voy a jugar.
82
00:02:56,359 --> 00:02:57,493
Abuelo: Está bien, está bien.
83
00:02:57,563 --> 00:03:00,231
Si no quieres jugar,
no quieres jugar.
84
00:03:00,269 --> 00:03:01,569
Ed, aquí está como lo prometí.
85
00:03:01,604 --> 00:03:02,971
Ahora ven aquí, muchacho.
86
00:03:03,041 --> 00:03:03,874
[Risas]
87
00:03:03,910 --> 00:03:05,111
Buen trabajo, Roberto.
88
00:03:05,146 --> 00:03:08,315
Recordaré esto cuando lo haga
mis compras navideñas en yate.
89
00:03:08,889 --> 00:03:10,090
Abuelo: ¡Sí, muchacho!
90
00:03:10,126 --> 00:03:12,895
Ahora, Huey, el
Wushung/Woodcrest junior/senior
91
00:03:12,933 --> 00:03:15,936
torneo armonioso de kickball
es el mejor kickball
92
00:03:15,974 --> 00:03:18,676
competencia en el
historia del deporte.
93
00:03:18,747 --> 00:03:24,586
Hace 129 años, mi tatarabuelo
Prescott Rothschild Wuncler
94
00:03:24,662 --> 00:03:25,928
navegó a Wushung, China.
95
00:03:25,998 --> 00:03:29,568
Los monjes locales habían inventado un
juego similar al béisbol, excepto
96
00:03:29,608 --> 00:03:32,477
se trataba de una goma roja
pelota y muchas patadas.
97
00:03:32,548 --> 00:03:35,850
Originalmente lo llamó "japonés".
béisbol" porque no sabía
98
00:03:35,890 --> 00:03:38,125
que pais era
y no le importó.
99
00:03:38,162 --> 00:03:41,665
Devolvió el deporte a
Estados Unidos, donde el liberal p.C.
100
00:03:41,704 --> 00:03:43,738
Perras renombradas
es "kickball".
101
00:03:43,776 --> 00:03:46,944
Hoy, en un espíritu de armonía
entre nuestras dos ciudades, nosotros
102
00:03:46,982 --> 00:03:49,952
alojamiento alternativo de un kickball
torneo conocido como el
103
00:03:49,991 --> 00:03:53,960
Wushung/Woodcrest junior/senior
torneo armonioso de kickball.
104
00:03:54,033 --> 00:03:55,934
Huey: No hay forma de que esté jugando.
105
00:03:55,971 --> 00:03:58,706
Por tu culpa, le di una niña
una cojera severa y permanente.
106
00:03:58,744 --> 00:04:03,615
¿Ah, de verdad? ¿Esta niña?
107
00:04:03,656 --> 00:04:07,525
Así es, Huey...
Jennifer puede caminar muy bien.
108
00:04:07,599 --> 00:04:08,165
Dale, Jenny.
109
00:04:08,234 --> 00:04:11,436
Estabas dominando todo
Liga juvenil de Woodcrest, y yo
110
00:04:11,507 --> 00:04:12,541
No podría tener eso.
111
00:04:12,577 --> 00:04:15,078
Inventé la historia sobre
La cojera permanente de Jennifer,
112
00:04:15,150 --> 00:04:18,453
asumiendo correctamente lo emocional
El trauma del evento haría
113
00:04:18,491 --> 00:04:19,524
abandonas el juego.
114
00:04:19,561 --> 00:04:22,230
Pero ahora necesito ganar esto.
partido contra los chinos.
115
00:04:22,268 --> 00:04:26,005
Huey: Estabas dispuesto a cicatrizarme.
de por vida por un partido de kickball?
116
00:04:26,044 --> 00:04:28,713
Pero así de bueno
de un oponente que eras.
117
00:04:28,751 --> 00:04:31,153
Pero este juego es más grande.
que tú y yo, Huey.
118
00:04:31,191 --> 00:04:34,527
Les presento el Woodcrest
Equipo armonioso de kickball.
119
00:04:34,567 --> 00:04:37,635
Primero, cortesía de Blackwater
Estados Unidos, la selección absoluta.
120
00:04:37,707 --> 00:04:38,740
Huey: ¿Mercenarios?
121
00:04:38,810 --> 00:04:41,746
Prefieren el término
"contratistas privados de kickball".
122
00:04:41,784 --> 00:04:43,818
Huey: ¿Y este es el equipo junior?
123
00:04:43,890 --> 00:04:46,825
son los mejores
República Dominicana tiene para ofrecer.
124
00:04:46,896 --> 00:04:50,833
Como puedes ver, he ahorrado
No hay gastos para la victoria.
125
00:04:50,874 --> 00:04:51,940
¡Hurra! ¡Está bien!
126
00:04:52,009 --> 00:04:53,210
¡Vámonos! ¡Vámonos!
127
00:04:57,256 --> 00:05:00,058
Es el mejor junior/senior.
equipo de kickball jamás formado.
128
00:05:00,063 --> 00:05:02,165
Dime que no quieres serlo
parte de la historia del kickball.
129
00:05:02,202 --> 00:05:04,637
huey: no quiero serlo
una parte de la historia del kickball.
130
00:05:04,675 --> 00:05:05,809
No estoy haciendo una solicitud.
131
00:05:05,811 --> 00:05:08,113
Estoy preparado para chantajearte
con una foto tuya usando
132
00:05:08,151 --> 00:05:11,687
Gafas de sol venecianas de Kanye West,
jeans ajustados y
133
00:05:11,760 --> 00:05:13,227
Zapatos de conducción Louis Vuitton.
134
00:05:13,264 --> 00:05:14,964
Huey: Eso es una foto retocada.
135
00:05:15,034 --> 00:05:17,035
Explíquele eso a los medios de comunicación.
136
00:05:17,106 --> 00:05:18,507
Huey: Me arriesgaré.
137
00:05:18,577 --> 00:05:21,946
Muy bien, Huey, no soy fan.
de la verdad, pero aquí está.
138
00:05:21,985 --> 00:05:24,887
Los chinos están llamando
algunas deudas, y tuve que apostar
139
00:05:24,926 --> 00:05:28,962
todo en este juego - mi
bancos, tu casa, todo.
140
00:05:29,002 --> 00:05:30,803
Crees que soy malo, solo espera
141
00:05:30,840 --> 00:05:34,242
hasta que los chinos se lo lleven todo
las libertades que disfrutas -
142
00:05:34,314 --> 00:05:37,851
libertad para quejarse, libertad
tener la mayor cantidad de descendencia y
143
00:05:37,890 --> 00:05:41,627
rifles de asalto como quieras, el
libertad para navegar por Internet para
144
00:05:41,667 --> 00:05:43,067
pornografía de tu elección.
145
00:05:43,137 --> 00:05:44,704
Abuelo: ¡El porno no!
146
00:05:44,774 --> 00:05:47,809
Huey: Me arriesgaré.
147
00:05:47,881 --> 00:05:49,615
No hay yate para ti.
148
00:05:49,653 --> 00:05:51,987
Abuelo: [suspiro]
149
00:05:57,204 --> 00:05:59,739
[Viento silbando]
150
00:06:03,720 --> 00:06:06,188
[ Acento asiático ] Tú eres
el que abandonó el juego.
151
00:06:06,260 --> 00:06:08,895
Huey: Debes tenerme.
confundido con otra persona.
152
00:06:08,933 --> 00:06:10,200
Fuiste un gran jugador.
153
00:06:10,236 --> 00:06:11,102
¿Por qué renuncias?
154
00:06:11,139 --> 00:06:14,007
¿Por qué no jugarás en el
¿Torneo armonioso de kickball?
155
00:06:14,079 --> 00:06:15,846
Huey: ¿Qué te importa?
156
00:06:15,884 --> 00:06:17,017
Mi nombre es Ming.
157
00:06:17,052 --> 00:06:21,622
Soy Capitán del Armonioso Wushung
equipo de kickball junior/senior.
158
00:06:21,664 --> 00:06:26,835
Incluso antes de que yo naciera, se decidió
Sería un campeón de kickball.
159
00:06:26,910 --> 00:06:29,945
A los 3 años me llevaron a
el entrenamiento nacional de kickball
160
00:06:30,018 --> 00:06:33,287
centro en las afueras de Beijing.
161
00:06:33,327 --> 00:06:36,662
Entrené todos los días y
cada noche para ser el mejor.
162
00:06:36,734 --> 00:06:38,034
[ Gruñidos ]
163
00:06:38,071 --> 00:06:41,974
Mi abuelo dice que controlemos.
la pelota, debo controlarme.
164
00:06:42,014 --> 00:06:44,983
Pero sólo yo y la pelota
por sí solo no es kickball.
165
00:06:44,988 --> 00:06:47,056
Sin un oponente digno, no soy nada.
166
00:06:47,093 --> 00:06:51,497
Debemos tener el concurso definitivo para
Decidan de una vez por todas quién es el mejor.
167
00:06:51,538 --> 00:06:58,177
Huey: Como dije...
Me has confundido con otra persona.
168
00:06:58,220 --> 00:07:00,788
[ Gruñidos ]
169
00:07:18,770 --> 00:07:22,272
Huey: jugaré, pero no.
interesado en su concurso final.
170
00:07:22,312 --> 00:07:26,982
Es sólo un simple juego de kickball.
171
00:07:27,023 --> 00:07:29,490
Entonces, decidiste
ven a luchar por la libertad?
172
00:07:29,529 --> 00:07:31,396
Bueno, tomaste la decisión correcta.
173
00:07:31,434 --> 00:07:33,001
Muy bien, tráelo.
174
00:07:33,037 --> 00:07:36,773
Hace unos minutos, en un asqueroso
violación de mis libertades civiles,
175
00:07:36,846 --> 00:07:40,281
el I.N.S. Recuperados los cinco
Jugadores dominicanos de la
176
00:07:40,320 --> 00:07:43,489
equipo juvenil del Woodcrest
Equipo armonioso de kickball.
177
00:07:43,528 --> 00:07:46,963
Debemos encontrar inmediatamente un
reemplazo de estos jugadores.
178
00:07:47,036 --> 00:07:50,138
Ahora estoy explorando el
posibilidad de niños soldados
179
00:07:50,210 --> 00:07:53,412
de Sierra Leona, pero
Puede que no llegue aquí en...
180
00:07:53,450 --> 00:07:54,851
[Las palas del helicóptero zumban]
181
00:07:54,887 --> 00:07:55,487
Abuelo: ¿Eh?
182
00:07:55,522 --> 00:07:56,155
¿Di otra vez?
183
00:07:56,224 --> 00:07:57,491
Afirmativa: estamos en camino.
184
00:07:57,527 --> 00:07:58,561
¡Vamos chicos, somos nosotros!
185
00:07:58,597 --> 00:08:01,967
¡Mudarse, mudarse!
186
00:08:02,006 --> 00:08:03,040
¿Qué está sucediendo?
187
00:08:03,075 --> 00:08:06,111
Lo siento, Sr. Wuncler - pág.
AY. Rescate en Afganistán.
188
00:08:06,149 --> 00:08:07,783
¡Esperar! ¡Esperar! [pitido] ¡Maldita sea!
189
00:08:07,854 --> 00:08:08,888
[Bleep] ¡El prisionero de guerra!
190
00:08:08,923 --> 00:08:11,425
tu te quedas aqui
¡y jugando kickball!
191
00:08:11,463 --> 00:08:13,431
[El zumbido continúa]
192
00:08:13,468 --> 00:08:14,802
[gemidos]
193
00:08:14,872 --> 00:08:18,808
Bueno, capitán del equipo, tienes
dos días para formar un nuevo equipo.
194
00:08:18,881 --> 00:08:20,048
Huey: ¿Capitán del equipo?
195
00:08:20,083 --> 00:08:22,951
Abuelo: Sí, nuevo equipo.
-- No hay problema, Sr. Wuncler.
196
00:08:22,991 --> 00:08:25,359
¡Estamos en ello!
197
00:08:30,107 --> 00:08:31,408
¿Quién diablos eres?
198
00:08:31,444 --> 00:08:32,277
¡Soy Jigme!
199
00:08:32,313 --> 00:08:33,279
¡Vengo del Tíbet!
200
00:08:33,348 --> 00:08:36,049
quiero derrotar a los chinos
opresores en kickball!
201
00:08:36,087 --> 00:08:36,453
¿Por qué?
202
00:08:36,522 --> 00:08:39,458
¡Odio [bip] a los chinos!
203
00:08:39,496 --> 00:08:43,533
me gustaría una palabra
contigo en privado.
204
00:08:43,606 --> 00:08:46,107
Este equipo es patético.
205
00:08:46,179 --> 00:08:49,081
No tienen ninguna posibilidad
contra los chinos, ni uno solo
206
00:08:49,119 --> 00:08:51,020
single [bleep] Maldito disparo en el infierno.
207
00:08:51,058 --> 00:08:53,992
será una vergüenza
ellos nunca jamás vivirán abajo
208
00:08:54,031 --> 00:08:57,567
por el resto de su miserable
vive hasta que muere.
209
00:08:57,639 --> 00:09:00,942
¿Sabes cuál de estos?
¿Qué pueden hacer las pelotas al cuerpo humano?
210
00:09:01,014 --> 00:09:03,383
Serán destrozados
pedazos, hechos trizas.
211
00:09:03,420 --> 00:09:05,855
Algunos incluso pueden perder
control de sus intestinos.
212
00:09:05,926 --> 00:09:08,561
Para la tercera entrada,
estar orinando y [pitido] En
213
00:09:08,600 --> 00:09:12,036
ellos mismos justo en frente de
sus amigos y seres queridos.
214
00:09:12,109 --> 00:09:14,043
Va a ser rotundo [bip]
215
00:09:14,080 --> 00:09:14,646
Terrible.
216
00:09:14,682 --> 00:09:17,384
¡Debemos encontrar mejores atletas!
217
00:09:17,455 --> 00:09:19,957
Huey: Esto es lo que tienes.
218
00:09:20,028 --> 00:09:25,200
[Suspira profundamente]
219
00:09:25,242 --> 00:09:31,215
Quiero decirles unas palabras a todos los presentes...
¡Sobre la victoria!
220
00:09:31,257 --> 00:09:35,194
Desafortunadamente, hay absolutamente
No hay tiempo para entrenarlos.
221
00:09:35,234 --> 00:09:39,237
Pero os he comprado a cada uno de vosotros.
un par de zapatillas nuevas.
222
00:09:39,277 --> 00:09:43,347
Estos zapatos fueron hechos a mano por el
El trabajador más joven de una fábrica china
223
00:09:43,421 --> 00:09:44,387
pudimos encontrar.
224
00:09:44,423 --> 00:09:45,690
¡Llévalos con orgullo!
225
00:09:45,726 --> 00:09:49,328
Voy a decir: "toma
¡Esto, rata amarilla bastarda!"
226
00:09:49,367 --> 00:09:52,502
¡KIA!
227
00:09:52,542 --> 00:09:54,142
Saludos amigos.
228
00:09:54,179 --> 00:09:55,679
Perdona nuestra intrusión.
229
00:09:55,716 --> 00:09:59,418
Vinimos a desearte suerte.
en el partido de mañana.
230
00:09:59,459 --> 00:10:03,262
Espero con ansias una
Concurso inolvidable.
231
00:10:03,302 --> 00:10:05,537
[Risas]
232
00:10:05,574 --> 00:10:10,712
Devuélveles su pelota.
233
00:10:10,755 --> 00:10:11,721
¡Maldición!
234
00:10:11,757 --> 00:10:14,259
[Pájaros graznando]
235
00:10:24,742 --> 00:10:29,345
43° edición bianual de Wushung/Woodcrest junior/senior
torneo armonioso de kickball.
236
00:10:29,386 --> 00:10:32,354
Ambos equipos están en el campo y
ya parece haber algunos
237
00:10:32,393 --> 00:10:33,059
tipo de problema.
238
00:10:33,094 --> 00:10:35,896
Parece el dueño del
El equipo de Wushung está acusando a uno de
239
00:10:35,934 --> 00:10:38,002
los jugadores de Woodcrest
de ser un timbre.
240
00:10:38,073 --> 00:10:42,342
Las reglas dicen que cualquier jugador debe ser un
residente de Wushung o Woodcrest.
241
00:10:42,383 --> 00:10:44,651
Es absolutamente un residente.
242
00:10:44,688 --> 00:10:49,826
Aquí está su caliente caucásico.
esposa y bebé mitad asiático.
243
00:10:49,869 --> 00:10:52,470
Y ahora el Woodcrest
El equipo está presentando una queja.
244
00:10:52,508 --> 00:10:55,543
Parece que el equipo de Wushung tiene
demasiados miembros adultos.
245
00:10:55,615 --> 00:10:58,717
Todo el mundo sabe junior/senior
las reglas del torneo dicen la lista
246
00:10:58,757 --> 00:11:01,459
debe tener un numero igual
de niños y adultos.
247
00:11:01,496 --> 00:11:05,900
Bolo es fuerte y saludable,
como muchos niños en China, pero yo
248
00:11:05,941 --> 00:11:09,745
Te aseguro que sólo tiene 12 años.
249
00:11:09,818 --> 00:11:16,492
Aquí está el guardián oficial de
registros gubernamentales para verificar ese hecho.
250
00:11:16,569 --> 00:11:17,469
[Risas]
251
00:11:17,505 --> 00:11:19,673
Parece que el árbitro es
Lo dejaré pasar.
252
00:11:19,745 --> 00:11:21,679
Duro descanso para el equipo local.
253
00:11:21,749 --> 00:11:23,416
¡Juega al kickball!
254
00:11:23,487 --> 00:11:24,754
[Vítores y aplausos]
255
00:11:24,790 --> 00:11:26,124
Huey Freeman en el montículo.
256
00:11:26,193 --> 00:11:29,463
Hay mucha emoción
sobre el regreso de este joven a
257
00:11:29,502 --> 00:11:30,669
el deporte del kickball.
258
00:11:30,704 --> 00:11:32,838
El pequeño Ming se acerca al plato.
259
00:11:32,876 --> 00:11:37,046
¡Qué delicia ver a estos dos titanes de
el juego se enfrentan unos contra otros.
260
00:11:37,086 --> 00:11:38,519
Riley: ¡Vamos, Huey!
261
00:11:38,557 --> 00:11:42,593
¡Muéstrales lo que es bueno, Huey!
262
00:11:42,666 --> 00:11:45,435
Huey luce absolutamente
determinado por ahí, amigos.
263
00:11:45,506 --> 00:11:46,806
¡Oh! ¡Hola!
264
00:11:46,876 --> 00:11:47,876
¡Y adiós!
265
00:11:47,912 --> 00:11:49,879
Y ese está fuera de aquí.
266
00:11:49,950 --> 00:11:51,617
No es un buen comienzo para Freeman.
267
00:11:51,687 --> 00:11:52,987
Riley: ¡Apestas, Huey!
268
00:11:53,023 --> 00:11:54,057
Eres un inútil [pitido]
269
00:11:54,093 --> 00:11:55,060
[Espectadores abucheando]
270
00:11:55,095 --> 00:11:58,964
La siguiente pateadora es Lily Chang, de 73 años.
trabajador agrícola jubilado con diabetes.
271
00:11:59,005 --> 00:12:01,806
Amigos, ella está experimentando
insuficiencia renal completa -
272
00:12:01,844 --> 00:12:03,178
No ha orinado en tres años.
273
00:12:03,248 --> 00:12:05,983
Este podría ser simplemente el
calentamiento que Freeman necesita.
274
00:12:06,022 --> 00:12:11,092
Y aquí está el discurso.
275
00:12:11,133 --> 00:12:12,166
[ Gruñidos ]
276
00:12:12,203 --> 00:12:17,506
¡Ay madre!
277
00:12:17,548 --> 00:12:18,914
¡¿Cómo diablos llamas a esto?!
278
00:12:18,951 --> 00:12:20,084
Huey: Lo estoy intentando, ¿de acuerdo?
279
00:12:20,154 --> 00:12:21,254
¡Consigue tu [bip] juntos!
280
00:12:21,291 --> 00:12:21,924
¡Arranca!
281
00:12:21,993 --> 00:12:24,828
Huey no está teniendo el mejor día de
su vida aquí hoy, amigos.
282
00:12:24,900 --> 00:12:26,835
Veamos si puede lograrlo.
283
00:12:26,906 --> 00:12:27,839
¡Huelga!
284
00:12:27,875 --> 00:12:29,008
¡Y huelga!
285
00:12:29,045 --> 00:12:31,547
¡Y otra huelga!
286
00:12:31,619 --> 00:12:35,022
El pequeño Huey Freeman está recibiendo
ese brazo lanzador se calentó ahora,
287
00:12:35,094 --> 00:12:38,096
amigos, y eso es dos
ponches consecutivos.
288
00:12:38,136 --> 00:12:42,572
[Todos jadean, gimen]
289
00:12:42,646 --> 00:12:43,746
Bolo se acerca al plato.
290
00:12:43,782 --> 00:12:46,751
Hemos estado esperando
este enfrentamiento todo el día.
291
00:12:46,823 --> 00:12:49,290
¡Santa vaca!
292
00:12:49,329 --> 00:12:52,097
Eso va a dejar una marca...
En sus pantalones.
293
00:12:52,136 --> 00:12:52,735
¡Maldición!
294
00:12:52,770 --> 00:12:53,837
Buen trabajo, muchacho.
295
00:12:53,873 --> 00:12:56,041
Este juego es más importante que tú.
296
00:12:56,113 --> 00:12:59,681
Que alguien le consiga Demerol y
¡Asegúrate de que sean las cosas buenas!
297
00:12:59,754 --> 00:13:03,289
En el área de kicker ahora mismo está Huey.
Freeman, el orgullo de Woodcrest.
298
00:13:03,329 --> 00:13:04,863
Todo el mundo lo está animando.
299
00:13:04,900 --> 00:13:05,599
Aquí vamos.
300
00:13:05,668 --> 00:13:06,835
Se fija en la pelota.
301
00:13:06,871 --> 00:13:07,604
Ya viene.
302
00:13:07,640 --> 00:13:08,974
Él tiene... oh, ¿sabes qué?
303
00:13:09,010 --> 00:13:11,211
Un poco femenina, pero
hará el trabajo.
304
00:13:11,248 --> 00:13:12,515
[Vítores y aplausos]
305
00:13:12,585 --> 00:13:14,219
El siguiente es Riley Freeman.
306
00:13:14,257 --> 00:13:16,024
Espera un minuto. Esperar.
307
00:13:16,060 --> 00:13:17,594
¿Qué es esto? Dios mío.
308
00:13:17,664 --> 00:13:22,768
Su primera vez en el plato,
y está pidiendo un jonrón.
309
00:13:22,810 --> 00:13:24,945
Y Ming lo suelta con una bola de fuego.
310
00:13:24,982 --> 00:13:27,884
Riley se está preparando.
311
00:13:27,956 --> 00:13:29,123
¡Huelga!
312
00:13:29,159 --> 00:13:30,260
¡Dos golpes!
313
00:13:30,296 --> 00:13:31,629
¡Tercer golpe!
314
00:13:31,699 --> 00:13:32,632
Abuelo: Dios mío.
315
00:13:32,701 --> 00:13:35,336
[Espectadores abucheando]
316
00:13:35,408 --> 00:13:37,242
[Huesos crujiendo]
317
00:13:37,280 --> 00:13:38,046
Tom está despierto.
318
00:13:38,082 --> 00:13:39,682
Se está estirando bien.
319
00:13:39,718 --> 00:13:41,820
No esperamos un todo
mucho de este tipo Tom.
320
00:13:41,891 --> 00:13:42,991
[Vítores y aplausos]
321
00:13:43,061 --> 00:13:44,795
Disculpándome aquí, amigos.
322
00:13:44,831 --> 00:13:48,168
Tom realmente - tratando de conseguir
se lo transmitió directamente a Ming.
323
00:13:48,207 --> 00:13:49,074
Ella se cierra.
324
00:13:49,109 --> 00:13:50,877
Tom está en medio de la celebración.
325
00:13:50,914 --> 00:13:56,186
Él no lo sabe...
Oh, parece que se le han apagado las luces a Tom.
326
00:13:56,261 --> 00:14:02,166
Amigos, Ming realmente está dando a la multitud
He aquí una gran lección de kickball hoy.
327
00:14:02,208 --> 00:14:03,809
El señor Freeman está despierto.
328
00:14:03,846 --> 00:14:05,814
Él dará todo lo que tiene.
329
00:14:05,850 --> 00:14:09,018
Y él da todo lo que tiene,
lo cual, francamente, simplemente no es
330
00:14:09,057 --> 00:14:10,191
mucho... bastante anémico.
331
00:14:10,227 --> 00:14:13,629
Pero será mejor que el Sr. Freeman lo haga.
a primera base tan pronto como pueda.
332
00:14:13,668 --> 00:14:16,836
Parece que simplemente va a tomar
uno de esos "viejos que caminan
333
00:14:16,908 --> 00:14:19,743
por el centro comercial" paseos tranquilos.
334
00:14:19,782 --> 00:14:20,815
Abuelo: Estoy fuera.
335
00:14:20,851 --> 00:14:21,852
Sí, estoy fuera. Mmmm.
336
00:14:21,920 --> 00:14:23,221
[Espectadores abucheando]
337
00:14:23,291 --> 00:14:24,658
Ah, ahí va.
338
00:14:24,694 --> 00:14:26,028
Luces apagadas para el viejo.
339
00:14:26,098 --> 00:14:27,935
¡Estás fuera!
340
00:14:30,008 --> 00:14:32,410
Estas personas están dando la
Los estadounidenses tienen una gran escolarización.
341
00:14:32,482 --> 00:14:34,783
¡Ahora tenemos una salida fácil!
342
00:14:34,854 --> 00:14:37,389
¡Oh! Parece que no tenemos
343
00:14:37,428 --> 00:14:37,961
salida fácil.
344
00:14:38,029 --> 00:14:38,929
[Espectadores abucheando]
345
00:14:38,965 --> 00:14:42,034
No sé qué está pasando aquí, pero
Este equipo americano ha perdido sus ruedas.
346
00:14:42,106 --> 00:14:42,972
Ahora lo golpearon.
347
00:14:43,042 --> 00:14:44,309
[Hablando indistintamente]
348
00:14:44,345 --> 00:14:45,345
¡Zapatos!
349
00:14:45,414 --> 00:14:48,249
Bonitos tenis, por cierto.
--probablemente hecho por diminutos
350
00:14:48,320 --> 00:14:49,687
manos en una fábrica china.
351
00:14:49,757 --> 00:14:51,858
[Hablando indistintamente]
352
00:14:51,896 --> 00:14:54,865
[Espectadores abucheando]
353
00:14:54,938 --> 00:14:56,972
¿Qué diablos hacer?
¿Crees que lo estás haciendo?
354
00:14:57,010 --> 00:14:58,443
¡Te pagué un buen dinero por este juego!
355
00:14:58,480 --> 00:14:59,346
Eh, él también.
356
00:14:59,415 --> 00:15:03,050
Si buscas un postre fácil...
Tomaré el dinero chino.
357
00:15:03,089 --> 00:15:05,157
... los fabricantes azotados
crema - la suave...
358
00:15:05,529 --> 00:15:07,996
Escucha, no me importa si el
Los árbitros están haciendo trampa.
359
00:15:08,034 --> 00:15:09,201
¡No podemos perder este juego!
360
00:15:09,270 --> 00:15:10,371
¡Hay demasiado en juego!
361
00:15:10,440 --> 00:15:13,208
Huey: Bueno, ¿quién apostó el
¿Toda la ciudad en un partido de kickball?
362
00:15:13,280 --> 00:15:16,281
Está bien, tal vez fue un error
decisión de apostar todos nuestros
363
00:15:16,353 --> 00:15:19,555
futuros económicos en una pelota de kickball
juego, pero somos estadounidenses.
364
00:15:19,627 --> 00:15:22,029
No renunciamos solo
porque estamos equivocados.
365
00:15:22,067 --> 00:15:25,269
Seguimos haciendo lo malo
cosa hasta que salga bien!
366
00:15:25,308 --> 00:15:26,575
Huey: Esto es estúpido.
367
00:15:26,611 --> 00:15:27,544
Me voy a casa.
368
00:15:27,580 --> 00:15:30,181
¿Qué pasa con ellos?
Huey, ¿tus compañeros de equipo?
369
00:15:30,219 --> 00:15:31,219
Tú los metiste en esto.
370
00:15:31,255 --> 00:15:32,756
¿Ahora les estás dando la espalda?
371
00:15:32,825 --> 00:15:34,225
Tenemos que hacer esos [bip]
372
00:15:34,262 --> 00:15:34,494
Paga.
373
00:15:34,529 --> 00:15:37,197
Riley: Vamos, Huey, no lo hago.
tampoco quiero jugar más,
374
00:15:37,235 --> 00:15:39,369
pero no podemos salir como un
un montón de pequeñas perras.
375
00:15:39,407 --> 00:15:40,206
Huey: ¿Abuelo?
376
00:15:40,276 --> 00:15:43,579
Abuelo: estoy tratando de salvar
mi casa y mi porno de tetas grandes.
377
00:15:43,617 --> 00:15:45,118
Depende de ti, Huey.
378
00:15:45,155 --> 00:15:48,491
Cuanto antes dejes de sostener
volver y decidir jugar como un
379
00:15:48,530 --> 00:15:52,600
Cuanto más gane, más pronto podremos volver a casa.
380
00:15:52,641 --> 00:15:55,310
Woodcrest realmente necesita
algo especial esta sucediendo para
381
00:15:55,381 --> 00:15:59,685
ellos hoy, amigos, porque este chino
¡El equipo realmente es dueño de su trasero!
382
00:15:59,760 --> 00:16:01,528
Huey: [gruñidos]
383
00:16:01,597 --> 00:16:02,797
¡Ahora estamos hablando!
384
00:16:02,834 --> 00:16:04,434
Ese es el Huey Freeman
385
00:16:04,504 --> 00:16:06,339
La ciudad se ha enamorado de y
386
00:16:06,376 --> 00:16:07,576
También temía un poco.
387
00:16:07,613 --> 00:16:08,713
Tengo que admitirlo.
388
00:16:08,782 --> 00:16:11,250
Amigos, tenemos un juego completo
389
00:16:11,288 --> 00:16:12,322
repentino aquí.
390
00:16:12,358 --> 00:16:14,159
[ Inhala profundamente ]
391
00:16:14,229 --> 00:16:15,229
[ Exhala profundamente ]
392
00:16:15,266 --> 00:16:16,433
¡Ah!
393
00:16:16,502 --> 00:16:17,802
Amigos, estamos listos para comenzar
394
00:16:17,872 --> 00:16:19,506
volvemos a la acción aquí, pero
395
00:16:19,543 --> 00:16:22,078
no hay árbitro.
396
00:16:24,722 --> 00:16:26,155
Huey: Entonces, esto es todo.
397
00:16:26,192 --> 00:16:28,459
¿Este es tu concurso definitivo?
398
00:16:28,531 --> 00:16:29,798
En China existe esto
399
00:16:29,834 --> 00:16:30,367
lugar.
400
00:16:30,435 --> 00:16:31,801
Nunca lo he visto, pero lo sé
401
00:16:31,871 --> 00:16:32,537
existe.
402
00:16:32,607 --> 00:16:34,274
Se llama el deporte glorioso
403
00:16:34,343 --> 00:16:35,377
centro de rehabilitación.
404
00:16:35,446 --> 00:16:36,813
Pero en realidad es un campo de prisioneros
405
00:16:36,883 --> 00:16:38,350
para los deportistas que se han avergonzado
406
00:16:38,386 --> 00:16:39,553
su país al perder.
407
00:16:39,589 --> 00:16:40,456
[Perros ladrando]
408
00:16:40,491 --> 00:16:41,725
Mi abuelo me dijo que si
409
00:16:41,794 --> 00:16:43,262
deshonrarlo con el fracaso, él
410
00:16:43,298 --> 00:16:44,365
me enviará allí.
411
00:16:44,434 --> 00:16:45,901
Yo también sueño con el día en que pueda
412
00:16:45,938 --> 00:16:47,372
aléjate de este juego
413
00:16:47,408 --> 00:16:48,208
para siempre.
414
00:16:48,277 --> 00:16:50,478
No tengo tanta suerte como tú de tener
415
00:16:50,549 --> 00:16:52,817
esa elección, vivir en Estados Unidos.
416
00:16:52,855 --> 00:16:53,621
¡Ming!
417
00:16:53,657 --> 00:16:56,191
[ Jadeos ]
418
00:17:00,406 --> 00:17:01,639
Trágicamente, acabamos
419
00:17:01,676 --> 00:17:03,110
recibí la noticia de que el árbitro
420
00:17:03,180 --> 00:17:05,214
se estranguló, saltó de un
421
00:17:05,285 --> 00:17:06,852
puente y luego sobredosis
422
00:17:06,889 --> 00:17:07,923
anfetaminas.
423
00:17:07,958 --> 00:17:09,860
Oh, envía mi más sentido pésame a
424
00:17:09,897 --> 00:17:10,764
su familia.
425
00:17:10,799 --> 00:17:12,834
Pero, afortunadamente, hemos encontrado
426
00:17:12,871 --> 00:17:14,839
un trato completamente justo e imparcial
427
00:17:14,877 --> 00:17:15,576
reemplazo.
428
00:17:15,612 --> 00:17:16,679
Ruckus: Hola,
429
00:17:16,715 --> 00:17:17,415
¡Presidente Mao!
430
00:17:17,484 --> 00:17:19,151
[Hablando chino]
431
00:17:19,221 --> 00:17:20,421
Abre los ojos y vamos
432
00:17:20,491 --> 00:17:22,492
¡Juega béisbol japonés!
433
00:17:22,529 --> 00:17:23,863
Freeman en el montículo.
434
00:17:23,933 --> 00:17:25,667
Y realmente debe estar sintiendo
435
00:17:25,704 --> 00:17:30,940
la presión en este momento.
436
00:17:30,982 --> 00:17:32,416
[ Gruñidos ]
437
00:17:32,485 --> 00:17:33,952
Freeman permite una patada base
438
00:17:34,022 --> 00:17:35,689
sobre lo que debería haber sido fácil
439
00:17:35,760 --> 00:17:36,492
tachado.
440
00:17:36,528 --> 00:17:37,728
Abuelo: [gemidos]
441
00:17:37,764 --> 00:17:39,699
¿Qué está pasando?
442
00:17:39,736 --> 00:17:41,703
Freeman está renunciando a varios
443
00:17:41,774 --> 00:17:44,342
Patadas de base cruciales.
444
00:17:52,867 --> 00:17:54,701
[Risas]
445
00:17:58,414 --> 00:18:00,783
[Risas]
446
00:18:09,476 --> 00:18:10,443
[ Los espectadores jadean ]
447
00:18:10,513 --> 00:18:11,913
Y una patada brutal saca
448
00:18:11,949 --> 00:18:14,284
el corredor de primera base.
449
00:18:14,321 --> 00:18:14,654
¡Eh!
450
00:18:14,723 --> 00:18:16,290
Ruckus: Ambos están fuera, o
451
00:18:16,326 --> 00:18:17,560
como dicen en tu idioma...
452
00:18:17,596 --> 00:18:19,297
[Hablando chino]
453
00:18:19,367 --> 00:18:20,300
Negro amarillo.
454
00:18:20,370 --> 00:18:22,737
¡Increíble!
455
00:18:22,774 --> 00:18:24,375
Estamos ante una solución total
456
00:18:24,446 --> 00:18:26,013
diferentes tipos de juego de kickball
457
00:18:26,049 --> 00:18:26,815
aquí hoy.
458
00:18:26,851 --> 00:18:29,752
Huey con un movimiento en el aire, y
459
00:18:29,791 --> 00:18:31,025
¡vaya!
460
00:18:31,061 --> 00:18:31,560
¡Guau!
461
00:18:31,629 --> 00:18:32,896
Alboroto: [risas]
462
00:18:32,932 --> 00:18:33,932
Toma tu base.
463
00:18:34,001 --> 00:18:34,534
¿No?
464
00:18:34,569 --> 00:18:36,403
Bueno, corta esta grieta por un día
465
00:18:36,473 --> 00:18:38,841
pagar por las siestas en el trabajo.
466
00:18:38,878 --> 00:18:40,545
Huey: [gruñidos]
467
00:18:40,583 --> 00:18:41,850
¡Ah!
468
00:18:41,886 --> 00:18:42,385
¡Ah!
469
00:18:42,420 --> 00:18:43,486
Ruckus: ¡Toma tu base!
470
00:18:43,523 --> 00:18:44,723
Dios mío, nunca lo había visto
471
00:18:44,759 --> 00:18:46,360
se mueve así antes.
472
00:18:46,396 --> 00:18:48,397
[ Espectadores gritando ]
473
00:18:48,468 --> 00:18:50,035
Esto ya no es kickball.
474
00:18:50,072 --> 00:18:52,472
Es un completo juego todos contra todos.
475
00:18:52,510 --> 00:18:52,843
¡Ah!
476
00:18:52,911 --> 00:18:54,411
Y ni los entrenadores ni
477
00:18:54,448 --> 00:18:56,916
Al árbitro parece importarle.
478
00:18:56,954 --> 00:18:58,321
Alboroto: Espera, espera.
479
00:18:58,390 --> 00:18:59,591
Tu dinero no vale [bip]
480
00:18:59,661 --> 00:19:00,761
Para mí, así que no desperdicies tu
481
00:19:00,831 --> 00:19:01,764
aliento con sabor a gato.
482
00:19:01,799 --> 00:19:03,033
Sube a tu ricksha y sal
483
00:19:03,103 --> 00:19:04,770
de aquí.
484
00:19:04,806 --> 00:19:05,306
¡Eh!
485
00:19:05,341 --> 00:19:06,475
Estamos en la última entrada.
486
00:19:06,511 --> 00:19:09,046
El marcador ahora está empatado 8 a 8.
487
00:19:09,118 --> 00:19:10,685
Ambos equipos reducidos a uno
488
00:19:10,721 --> 00:19:11,321
jugador.
489
00:19:11,390 --> 00:19:12,891
Y dentro de unos años, la gente lo hará
490
00:19:12,960 --> 00:19:15,328
pregunta sobre este juego, "lo hice
491
00:19:15,367 --> 00:19:16,033
¿sucedió?"
492
00:19:16,068 --> 00:19:18,436
Y ahora os digo: "Oh, sí".
493
00:19:18,507 --> 00:19:20,041
Sí, así fue."
494
00:19:20,078 --> 00:19:23,414
♪ Sobre la llanura frutal ♪
495
00:19:23,486 --> 00:19:29,858
♪ América, América, Dios derramó su
496
00:19:29,902 --> 00:19:32,804
gracia a ti ♪
497
00:19:32,843 --> 00:19:36,079
♪ y corona tu bien con
498
00:19:36,151 --> 00:19:41,422
hermandad del mar al brillo
499
00:19:41,464 --> 00:19:43,798
mar ♪
500
00:19:48,680 --> 00:19:51,014
Huey: [gruñidos]
501
00:19:54,760 --> 00:19:56,628
[ Gruñidos ]
502
00:19:56,665 --> 00:19:57,631
¡Aaaaaaaaah!
503
00:19:57,667 --> 00:20:00,835
Huey: ¡Aaaaaaaaaaah!
504
00:20:00,874 --> 00:20:05,911
¡Aaaaaaaaah!
505
00:20:05,986 --> 00:20:08,721
Huey: [gruñendo]
506
00:20:08,759 --> 00:20:10,460
¡Eh!
507
00:20:10,530 --> 00:20:12,831
[ Los espectadores jadean ]
508
00:20:12,902 --> 00:20:13,935
¡Espera un minuto!
509
00:20:14,005 --> 00:20:15,539
Yo... lo han hecho literalmente
510
00:20:15,575 --> 00:20:17,109
destruyó la pelota, y esos
511
00:20:17,178 --> 00:20:18,912
las bolas rojas son indestructibles.
512
00:20:18,950 --> 00:20:20,851
¡Espera! ¡Espera!
513
00:20:20,920 --> 00:20:22,121
Y mira el
514
00:20:22,190 --> 00:20:24,225
determinación: Ming intenta hacerlo
515
00:20:24,296 --> 00:20:25,830
gatear hasta la primera base.
516
00:20:25,867 --> 00:20:28,102
¡¿Pero qué es esto?!
517
00:20:28,139 --> 00:20:29,573
Freeman está de pie.
518
00:20:29,643 --> 00:20:31,210
Él la va a etiquetar con
519
00:20:31,247 --> 00:20:32,947
los restos humeantes del
520
00:20:33,018 --> 00:20:34,051
¡bola!
521
00:20:34,087 --> 00:20:38,224
Huey: Eh...
522
00:20:38,297 --> 00:20:40,866
[Ambos jadeando]
523
00:20:45,248 --> 00:20:45,882
¡Eh!
524
00:20:45,950 --> 00:20:47,784
Ruckus: ¡Fuera, pequeña!
525
00:20:47,855 --> 00:20:48,154
¡Fuera!
526
00:20:48,223 --> 00:20:50,056
¡Y Woodcrest gana!
527
00:20:50,093 --> 00:20:51,560
¡Se acabó todo!
528
00:20:51,596 --> 00:20:53,297
Amigos, ¡qué momento de la historia!
529
00:20:53,334 --> 00:20:55,502
Huey: [gemidos]
530
00:20:55,573 --> 00:20:57,941
Oh, Ming, ¿estás bien?
531
00:21:01,755 --> 00:21:05,691
[ Charla de radio indistinta ]
532
00:21:05,731 --> 00:21:06,798
[El motor gira]
533
00:21:06,833 --> 00:21:08,233
[ Sirena suena ]
534
00:21:08,269 --> 00:21:10,704
Un trato es un trato, Long.
535
00:21:10,742 --> 00:21:12,042
Por supuesto.
536
00:21:12,078 --> 00:21:14,813
No me entristece mi pérdida.
537
00:21:14,885 --> 00:21:16,252
No hay muchos dignos
538
00:21:16,321 --> 00:21:18,155
Los oponentes se fueron, mi viejo amigo.
539
00:21:18,192 --> 00:21:20,059
Qué divertido sería si el juego
540
00:21:20,097 --> 00:21:22,864
¿Terminarían para siempre?
541
00:21:22,903 --> 00:21:24,003
[ Inhala profundamente ]
542
00:21:24,040 --> 00:21:25,274
Alboroto: Felicitaciones,
543
00:21:25,343 --> 00:21:26,277
Sr. Wuncler, señor.
544
00:21:26,346 --> 00:21:27,980
Su gran liderazgo blanco hizo
545
00:21:28,051 --> 00:21:29,718
toda la diferencia del mundo.
546
00:21:29,755 --> 00:21:31,089
Ahora, ¿qué debemos hacer al respecto?
547
00:21:31,125 --> 00:21:31,625
¿ellos?
548
00:21:31,660 --> 00:21:32,327
[Todos gimen]
549
00:21:32,362 --> 00:21:33,796
Riley: Me duele el páncreas.
550
00:21:33,833 --> 00:21:36,835
Déjalos disfrutar del momento.
551
00:21:36,907 --> 00:21:39,342
Le ganamos a esos [bip] amarillos
552
00:21:39,381 --> 00:21:41,649
Misión cumplida.
553
00:21:41,719 --> 00:21:43,620
Riley: Sí, no vamos a salir
554
00:21:43,657 --> 00:21:45,191
No me gustan las perras.
555
00:21:45,260 --> 00:21:45,993
[ Gemidos ]
556
00:21:46,029 --> 00:21:47,663
Aunque la gente de
557
00:21:47,700 --> 00:21:49,101
El Tíbet todavía no es libre, ya que
558
00:21:49,138 --> 00:21:50,738
victorias simbólicas van, esta
559
00:21:50,774 --> 00:21:52,108
No está mal.
560
00:21:52,178 --> 00:21:53,378
Riley: Creo que la Sra. Von Hausen
561
00:21:53,415 --> 00:21:54,014
podría estar muerto.
562
00:21:54,083 --> 00:21:54,850
Abuelo: ¡Uf!
563
00:21:54,918 --> 00:21:55,952
Vámonos a casa y pidamos algo
564
00:21:56,020 --> 00:21:56,352
Chino.
565
00:21:56,387 --> 00:21:57,186
Huey: [suspiro]
566
00:21:57,221 --> 00:21:58,354
Abuelo: A menos que no lo seas
567
00:21:58,404 --> 00:22:02,954
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0